Kevin Smith, the maintainer of plasTeX, has informed me that the feature additions I described earlier are now in the version control system used by plasTeX, CVS. If you use source code listings in LaTeX, or need to produce good-looking PNG images from your PDF source files on Linux, give the latest version of plasTeX a try.